1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Přistupovali jste k MAC adrese
na Philově terminálu?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Byl jsi tam deset minut.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}Čínština byla slangová.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Nemohl jsem to přeložit,
tak jsem přivedl dalšího lingvistu.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
kdo to byl? Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Zavedli červa
do vládního systému.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Dehtové jámy.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Červ skočí dovnitř
a pak to chytíme.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Máme to. Je to v pasti.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara říká, že něco máš.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Dlouhý alfanumerický.
Možná šifrovaný text.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Potřebujeme Vadima Trusova.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Čeká nás útok
v současnosti mimo Čínu,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
a drží klíč.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Nebojte se, dostaneme vás ven.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Nikdy jsem se tě neptal
za takovou laskavost.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Premiér chce tuto dohodu.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Nechce nic menšího než

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
obnovení čínských vztahů
se Západem.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Něco je podepřeno
nedostatečná podpora vlády

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
za naši reakci na útok červa.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Kdybych tyto soubory otevřel,
bylo by to nepochybně označeno.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Tady Calvin, byl nalezen mrtvý.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
OSTRÝ SNAP
Barbara?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
CLANGING

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
co to děláš?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
co se děje?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Kde jsou kluci?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Jsou u mé matky.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Co se sakra děje, Barbaro?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Čističe...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...postarali se o Calvina...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...a oni, ehm...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Postarají se o volné konce.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
To jsi ty, Barbaro?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Volný konec?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
viděl jsem tě...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...v parku St James's.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Byl jsi s Nicky Chanem.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan byl tvůj starý přítel
z vysoké školy, že?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Tvůj milenec.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Smazali jste zprávy o sledování
na něj, ne?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
A teď se vydává za právníka
poradce společnosti Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
a účast na jednáních
s premiérem.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Dal jsi mu MAC adresu?

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
pro jeden z našich sandboxových počítačů?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Prosím, řekni mi to
že mi něco chybí.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Řekni mi, že ty nejsi krtek,
Barbara, prosím.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
To ti nemůžu říct, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Potřebuji, abys mi všechno řekl.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Všechno?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Musím to pochopit
jak jsi to udělal...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...jak se to stalo.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Bylo to snadné...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
ŠEPOT: Cože?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...myslím MAC adresu.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Všechno plánovali.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Odpracovali celou hru.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Potřebujeme MAC adresu
pískoviště v malwaru.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Spustili jsme ransomwarový útok
na NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Přistane v Malware
nějakou dobu brzy.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Obsahuje nějaký mandarínský text.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Zavolají na vaše oddělení.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
kdo to byl?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Malware. já půjdu.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
budu.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Najděte způsob, jak získat inženýra
pryč od terminálu.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Nebyl bys anděl

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
a dej mi latte od
kafe van, ano?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Když máte MAC adresu,
zavolej Calvina Songa.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Vymyslete si nějaký důvod.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Pardon, příliš mnoho čínského slangu.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin je však po všem.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Proč Calvin?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Čím méně toho v této fázi víte,
tím jste bezpečnější.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Teď už očividně vím proč Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Ale to je vše, co jsem udělal...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...přísahám.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Vše?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky dal svým přátelům z FSB
MAC adresu,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
která nás téměř vtáhla do
válku s Ruskem.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Na oplátku ukradli
zašifrovaný klíč bůhví co

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
a dal to Nickymu a MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Máš vůbec ponětí, co máme?
co řešíš, Barbaro?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Nemluvě o vašem kolegovi,
Calvine,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
kdo k tobě vzhlížel,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
je mrtvý!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Já to vím!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Nemyslíš, že to vím?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
je mi to líto. Je mi to moc líto...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Omlouváš se? Je ti to líto?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
co na to říct?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"Jsem ponížený"?
"Chci zemřít hanbou"?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Nic z toho ale nikdy nebude stačit.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Ale jak, Barbaro?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Jak?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Chytil mě do pasti.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Našel moje slabé místo.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Vsadím se, že kdyby ses podíval do svých souborů,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
viděli byste mě jmenovaného jako špióna ČKS
v zachycených zprávách.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Oběť zahrál dokonale.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
A kdybych jím nepohrdal, tak bych...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...skoro bych ho za to obdivoval.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
KLIKNUTÍ MYŠÍ
Byl jsem si sám sebou tak jistý.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Byl jsem si jistý, že to dělám
správná věc...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...napravit historické křivdy...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...pošpinění
čínský lid Británií

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
pro politické zisky.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
A pak už bylo pozdě.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Pořád jsi mi to mohl říct.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Nemusel jsi krást
MAC adresu.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Bylo mi to jedno...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...o ztrátě práce...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...ale věděl...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...věděl, že si nikdy nemohou být jisti
že jsi na tom nebyl...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...a že bys přišel o práci...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...a to by tě zničilo.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
To by nás oba zničilo.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Udělal jsem to, abych tě ochránil.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Byla to jen jedna věc.
Přísahal jsem, že to je vše, co udělám.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
A pak...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...doufal jsem, že to zmizí...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...a chvíli to tak bylo.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Chtěl jsi mě chránit?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Měl jsi s ním poměr
chránit mě? Ne.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Ne, neměl jsem poměr,
přísahám.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Neměl jsem poměr.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbaro, všechny jsi nás zradila...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...a teď mě očekáváš
tomu věřit?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Ne, ale...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...ten kousek je pravda.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Miluju tě, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Ve chvíli, kdy se odevzdáte...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...stejně jsem mimo GCHQ.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
K čemu to všechno bylo, Barbaro?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Musím se odevzdat.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
A možná nebudu v bezpečí...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...ale vy tři budete.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA ČIMÁ

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
A aspoň takhle...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...Můžu sejmout Nickyho...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...prostřelit jeho kryt.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Musím se odevzdat.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Ne.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Ne, ještě ne.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Nejsem připraven tě ztratit.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Nicky možná ne
jediný, koho můžeme sundat.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Čína je jeho velká věc.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Když byl můj junior v Trade,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
on byl ten, kdo projel
ta jaderná dohoda...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...a ty, já, dokonce i GCHQ,
jsme jen prostředkem k tomuto cíli.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
co tím myslíš?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
On je v jádru toho,
Jsem si tím jistý.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Použil Marston jako štít
aby nás držel dál od dohody,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
na každém kroku nás srazil zpátky -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston tak dobře, jak to přiznal.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Tato obchodní dohoda byla důležitější
než žije Britové.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
A Xiangxin jsou jeho součástí.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
antivirový software,
rozpoznávání obličeje.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Trochu jsem kopal.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Biometrické údaje britských občanů
v rukou ČKS.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Hromadné sledování, deepfakes.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Ale je za tím Makinde.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Udělal šrouby a matice
o jaderné dohodě s Čínou v roce 2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Museli se k němu dostat.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Ale Danny, nemáš žádný důkaz.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Něco tu je.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Záznam. Je to zvukový soubor...
KLIKNUTÍ MYŠÍ

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...jeho vyjednávání
při jaderné dohodě...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...ale patří řediteli
pouze oprávnění.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Vím, co musím udělat.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Než tě zatknou
a pozastavit mě,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Odhalím Makinde,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
jak nás prodává do Číny -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Jsem si jistý, že je...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...a ty mi pomůžeš.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
PÍPÁNÍ

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David je jediný člověk, který má
přístup k audio souboru.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Pak potřebujeme jeho občanský průkaz a přihlášení.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
V kolik přijde?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David přijde až v 8:45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Dejte si dostatek času
takže můžete být připraveni.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Musíte být blízko
dveře, když David přijde

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
takže se k němu můžete dostat
než vstoupí.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Ale jak získám jeho kartu a přihlášení?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
řeknu ti to.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
TLUMÝ ŘEČ

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Červ zničil past.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Zjistilo se, že je v dehtové jámě.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Právo. ehm...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Budeš muset
běž s tím, Roz. Právo.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Znovu projdeme kód,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
najít očekávané výsledky
napsané v,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
uvidíme, jestli je můžeme upravit
aby se zastavilo jeho šíření.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Jo. Děláte všechno
správné pohyby.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Dám vědět Davidovi, až přijde.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saaro, prošla Michaela?
Dostala je ven?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Zařídili loď k výběru
a vzít je do Hong Kongu.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
V pořádku.
A jak se mají, Vadim a Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
jsou v pořádku,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
stále ve skladu, v bezpečí,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
prozatím.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Musíte mu být nablízku
když vejde do své kanceláře.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Něco budeš potřebovat
jako noviny nebo časopis.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Přímo na jeho rameni.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Zapamatujte si číslo.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Máte jen jednu šanci.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Davide, červ se rozbil.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Tak raději vejděte.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Klíč má Vadim Trusov.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Je to šifrovaný text -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
algoritmicky vytvořený
alfanumerický řetězec

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
nám ukradli Rusové.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Číňané vypustili červa

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
pokusit se najít zámek
tento klíč se otevře.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
To vše kvůli poškození tiskáren napříč
Britská vládní ministerstva?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
No, je to rozptýlení,
podvod,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
nebo závada, nedokončený kód.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Nechává nás hádat.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Proč to slyším až teď?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
No, mysleli jsme, že máme Trusov

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
ale MI6 ho porazili
ze strany MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Takže jsme ho ztratili?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Požádal jsem Američany, aby ho vytáhli.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Řekl jsem jim, že existuje
k dispozici cenné aktivum

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
kterým jsme nedokázali pomoci.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Musím to Alexovi vysvětlit
a MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...nemluvě
ministr zahraničí.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
No a co pan premiér?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
co s ním?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Vyjednává s Číňany...

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
v současné době máme čínský wormware
na našem ministerstvu obrany.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Z toho, co jsem pochopil,
dohoda je jako hotová.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Vsadím se, že nebude chtít
hluk o tomhle

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
dokud nebude podepsán a zapečetěn.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Bude o tom muset hlasovat parlament.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Ve skutečnosti, co jsem chtěl říct, Davide,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
je to já...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...chtěl jsem se omluvit
za včerejšek,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
požádám o otevření
zapečetěný zvukový soubor.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Mýlil jsem se.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Věci byly těžké.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Co s Barbarou?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Jen chci, abys to věděl
že ať se stane cokoliv,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Opravdu si vážím vaší podpory

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
a vaše přátelství.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Dobře, děkuji, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Pocit je vzájemný.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Teď bychom měli raději pokračovat
a chytit tohoto červa.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, pojď se podívat
na to, co Saara našla.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Je to neuronová síť.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Učí se ze všeho, co děláme.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Jakýkoli pokus s tím bojovat
jen to dělá chytřejší.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
No, bude to trvat měsíce
zpětně to analyzovat,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
nebo dokonce postavit a vycvičit AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
nebo upravit stávající...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...ale to víš, takže...
Takže jeden postavíme.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Používáme vlastní kód malwaru.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Vyrábíme repliku červa
ze své vlastní neuronové sítě,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
ale manipulovat s jeho pojetím času.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Spusťte tedy repliku dvojnásobnou rychlostí.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Takže vidíme, kam ten červ míří
než se tam dostane.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Jak jsem řekl, všechny správné pohyby.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
TLUMÉ CHVÁNÍ

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Devět hodin, nula hodin,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Posílám soubor -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
fotky tebe a Nickyho,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
zprávy o sledování, které jste smazali,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
obrázek Nickyho vizitky -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
pak otevřu zapečetěný soubor.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Budu mít jen pár minut
najít toho pravého.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Ježíši.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, prosím.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Budete mít maximálně deset minut
než si Charlie přečetl soubor

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
a pošle pro vás tým

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
a přichází mě zbavit mých povinností.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Potřebuji těch deset minut.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
V době, kterou mám
než si pro mě přijdou,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Musím najít nahrávku Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Poté, co použiji Davidovo přihlášení
pro přístup k zapečetěným záznamům...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...bude to chtít čas
procházet zvukové soubory.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
PŘEHRÁVÁNÍ ZVUKOVÝCH SOUBORŮ

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Pošlu spoustu e-mailů, admine,
cokoliv, abych zahladil stopy...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...takže e-mail, který posílám
s nahrávkou

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
bude těžší odhalit.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Moje otevírání souborů
pod jeho přihlašovacími údaji

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
spustí výstrahu
na Davidově počítači.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Přiznáte se v 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Modlím se, abych mohl najít
ta nahrávka.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbory.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Mohu vám to připomenout
Čínský zákon o kybernetické bezpečnosti

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
a zákona o bezpečnosti dat jsou
Opatření národní bezpečnosti.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Nejsou to obchodní záležitosti.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Osobní a kritické údaje musí
podle zákona,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
zůstat v čínské jurisdikci...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Mohu vám to připomenout
Čínský zákon o kybernetické bezpečnosti

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
a zákona o bezpečnosti dat jsou
Opatření národní bezpečnosti, nikoli...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
nemohu říci.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Jsem zastupitel
vlády Jejího Veličenstva.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Ale kdyby CPP hledala
udělat takovou investici,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
doporučil byste svůj
tchánův hedgeový fond

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
v Šanghaji?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP je zdarma
investovat tam, kde to uzná za vhodné.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Jak jsem řekl, jsem tady, abych vyjednával
tento jaderný kontrakt

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
mezi našimi velkými národy

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
protože věřím, že Čína je
globálním partnerem, nikoli hrozbou.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 milionů?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Musel byste se poradit
můj tchán,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
ale chápu, že 20 milionů je
měřítko pro takové investice.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Mou ambicí je vidět Čínu
ještě jednou na svém správném místě

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
jako jeden z vedoucích stolu.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Jste skutečný přítel
čínský lid.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
A co Richard Marston?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Bude se o něj muset starat.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
DANNY: Nemohu poslat e-mail
přímo zvukový soubor.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Pokud to obnoví,
dalo by se to potlačit.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Tak to schovám...

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
vložit ji někam, kde to nebudou očekávat.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Pojď. Pojď, pojď, pojď.
Pojď, pojď, pojď.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
ŠEPOT: Pojď, pojď, pojď.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dane, odstup od svého stolu.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Jste zbaveni svých povinností

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
a přístup na všech úrovních
s okamžitou platností.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Myslím, že to může být moje.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Nerozumím, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Omlouvám se, Davide.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Dobře, budete muset zkontrolovat
co tam právě dělal.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Na to.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Radši hned pojď se mnou.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Ale bude to fungovat?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Nemám tušení...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...ale minimálně
zkusíme to.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, převezmeš laskavě kormidlo?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...zpátky do práce.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Ale pokud ČKS hledala
udělat takovou investici,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
doporučil byste svůj
tchánův hedgeový fond

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
v Šanghaji?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
CCP je zdarma
investovat tam, kde to uzná za vhodné.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Jak jsem řekl, jsem tady
vyjednat tento jaderný kontrakt

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
mezi našimi velkými národy

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
protože věřím, že Čína je
globálním partnerem, nikoli hrozbou.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 milionů?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Musel byste se poradit
můj tchán,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
ale chápu, že 20 milionů je
měřítko pro takové investice.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Mou ambicí je vidět Čínu
ještě jednou na svém správném místě

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
jako jeden z vedoucích stolu.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Jste skutečný přítel
čínský lid.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
A co Richard Marston?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Bude se o něj muset starat.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
premiér Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
je to určující okamžik v Británii
a čínské obchodní vztahy?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
musím říct,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Jsem velmi hrdý na to
nejdalekosáhlejší dohoda vůbec

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
dříve mezi Velkou Británií a Čínou
Parlament ke schválení zítra.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Pokrývá oblasti
finančních služeb,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
technologie, bezpečnost a energetika.
ZVONÍ TELEFON

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Už nebudeme
konkurent nebo nepřátelský cíl,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
ale globálním spolupracovníkem.
TELEFON pípá

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, co se děje?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Proč mi neodpovídáš?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Tyto...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Tihle šmejdi venku,
jestli jsou tvoje,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
proč nepřicházejí
zatknout mě?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
A pokud nejsou tvoje,
a pak jsou uklízeči...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...kde sakra jsi?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
PÍPNUTÍ

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Jak se má Barbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Přiznala se, že je
zahraniční agent.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Jde to mimo naše ruce.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Vy však
jsou stále ve vyšetřování...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...jak hodnotíme celý rozsah
vaše znalosti o její činnosti.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Jen aby bylo jasno...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...kdy jsi to objevil
Barbara byla CI?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Barbara se mi přiznala
dnes ráno. Hmm.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Přesto jste nejprve zkontrolovali tyto záznamy
minulou noc.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Budeš muset být
velmi jasně o vaší časové ose.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Replika běží.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Vládní systémy jsou opět mimo provoz.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Tohle je lepší práce.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williamse?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Projde to vládou
systémy, aniž by je ovlivnily,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
připojení ke každé nové IP jako první.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Když tam dorazí skutečný červ,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
bude si myslet, že už tam byl,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
tak jen prochází -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
žádné další škody.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Taková je alespoň teorie.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Dobrá práce, všichni.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Musíme se sejít.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Je mi to jedno, buď tam.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela z NSA je online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Extrakční tým je na místě.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Jsme ve hře. Sdílení dalších odkazů.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
To je jejich loď.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Kopíruješ, Vadime?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Jo, jo, jsme tady.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Loď je téměř na místě.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Když opustíte sklad,
držet nízko.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Zamiřte přímo k lodi.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Jakmile jste na tom,
jste na americkém území.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Dostaňte se hned k lodi.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Pojď, Hai, to je ono.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Nemůžu do Ameriky.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadime, běž.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Ahoj, jdi!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Hai, nedá se nic dělat
teď pro své rodiče.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Chtěli by tě alespoň
mít příležitost.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Ale možná to není to, co chci.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Nechceš svobodu?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Co je svoboda
když se nikdy nemůžeš vrátit domů?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Kluci, tohle není čas ani místo.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Jděte k lodi. Pohni se!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hai, musíme jít... Ty běž.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Musím tu zůstat...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...bojovat.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Dlužím ti svůj život.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Jdi, květináčku!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM HROZÍ

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
HOUKÁ MLHÁ

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Vítejte v Americe, Vadime.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Můj kolega má pro vás něco...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...ale nejdřív něco máš
pro nás a chceme to hned.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Jsi v pořádku?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Je v bezpečí. Vadime, udělal to.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Dokázala jsi to, Saaro.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Žádný muž nezůstal pozadu.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Jsi dobrý voják.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Je to to, co jsi hledal?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Hluboce oceňován.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Znovu a znovu.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
A ty jsi nám tu věc předal
hned jak jsi to objevil?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Objevil jsem důkazy
včera večer,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Setkal jsem se s Barbarou,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
přiznala se mi dnes ráno.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Ještě jsi přišel do práce

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
a pokračoval v plnění svých povinností
déle než hodinu

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
před upozorněním ochranky.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
No, vládní systém
byl napaden.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Musel jsem vidět tu Roz Cavendish
vládl situaci.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Přesto si našel čas

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
zasílat e-maily o
přesčasy zaměstnanců, smlouvy.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
No, to jsou
ten druh věcí,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
víš, kdyby liniový manažer
je odstraněn z příspěvku,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
může proklouznout trhlinami, takže...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Jdeme dál.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
ZVONKOVÉ KROUŽKY

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
ZVONKOVÉ KROUŽKY

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
ZVONKOVÉ KROUŽKY

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
ZVONKOVÉ KROUŽKY

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbara...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...myslím, že ty a já bychom měli
trochu řeči, ne?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Pojďte dál.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Připraveni?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saaro, pojďme se představit
Vadimův šifrový text k replice,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
zjistit, co to je
hledá.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Pojďme dolů do červí díry.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Dobře, kde to jsme?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Vypadá to jako letecký úřad -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
řízení letového provozu.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
RYCHLÉ PÍPÁNÍ
Teď?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
ministerstvo školství,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
přihlášky zahraničních studentů.
Co?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Je to banka?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Vzor. Nevidím vzor.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Londýnská burza.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Více bank.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Peníze? je to tak?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Uh, co se právě stalo?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
kde jsme?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Není to náš kód.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
No, kdo to je?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Červ je prostě pryč
a dostal zelenou kartu -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
odešel do státu.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Sakra, to byl vzorec...

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
imigrace, obchod, obrana,
letectví, banky.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Hledal způsob, jak skočit
z Atlantiku do systému USA.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
na obrazovce v komunikační místnosti
právě teď.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Jakékoli myšlenky, kam to směřuje
v jejich systému?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Vypadá vojensky, madam.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Pořád se to hýbe.
Něco je zde označeno.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Satelity, které ovládají

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Jihočínské moře
systém protiraketové obrany.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Systém je pod velením USA,
Udržovaná Austrálie.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ provedlo šifrování.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Naše replika nám říká, že AUKUS
byl konečný cíl červa.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Když Rusové ukradli naše data,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
ukradli nám klíč.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
To byla čínská složka
v exploitu.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Prolomili červa zpět
náš systém.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Chaos a škody
byly všechny odchylky.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Hledal se způsob
do vašeho systému.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Jakmile tam byli, představili by se
ukradený klíč

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
a najít cíl, který se hodí.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Jihočínské moře
systém protiraketové obrany.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
V tom věříme skutečnému cíli
byl Tchaj-wan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Dalo by se to vyložit
že útok hrozí.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Informování generála Pereze

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
a přímo náčelníků štábů.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Možná je budete chtít resetovat

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
obranného systému
šifrovací kódy.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Možná chtít"?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Je to britské podcenění?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Ano, potvrdit,
Britské podcenění.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Změňte jaderné kódy.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Už na něm.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Dobrý úlovek, chlapi. Díky.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Věci mohou být zaneprázdněny
tady kolem, takže musím jít.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Veškeré materiály vyrobíme
vám hned k dispozici.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Výborně, podplukovníku.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Začínám chápat Dannyho.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Kdo by řekl Tchaj-wan
taky nebyl průhyb...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...pokud se mohou dostat dovnitř
naše satelitní systémy?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Jsem rád, že jsi to zvládl.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Byl jsem trochu zaneprázdněn útokem
svými přáteli v ČKS.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Jsem ujištěn svým opačným číslem

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
že to byl darebák
nestátní APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
pokus podkopat naše rozhovory
s Čínou,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
který rád říkám
neuspěl,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
díky úsilí GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
myslím, že především ty.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Slyšel jsem pana premiéra
podepsal tuto čínskou dohodu.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Opravdu.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Musí se o tom ještě hlasovat
parlamentem,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
ale panuje všeobecná shoda, že ano
diplomatický triumf.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
A co ty redigované části
dohody

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Parlament to neuvidí?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Čínské rozpoznávání obličeje
v ulicích Velké Británie,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Čínský anti-malware software.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin jsou světoví lídři
v těchto technologiích.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
To pomůže vytvořit
jsou naše ulice bezpečnější.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Je to vážně, proč jsi mě přitáhl?
až sem nahoru?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Jsi na tom místě kvůli mně.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Teď mám plány -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
plánů, ve kterých jsem doufal, že budeš součástí.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Tohle je hotová věc, takže...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Pojďte s programem"?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Dobře, udělejte si to po svém.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Mám úředníka
rozlučkový banket zúčastnit.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Ale parlament nehlasoval
ještě na tom.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Musel byste se poradit
můj tchán,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
ale chápu, že 20 milionů je
měřítko pro takové investice.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Mou ambicí je vidět Čínu
ještě jednou na svém správném místě

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
jako jeden z vedoucích stolu.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Jste skutečný přítel
čínský lid.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
A co Richard Marston?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Bude se o něj muset starat.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
kde jsi to vzal?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, že?
O zdroj nejde.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Samozřejmě, že je.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
se hraje.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Tohle je evidentně deepfake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
a k tomu docela hloupý,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
pravděpodobně uloženy uvnitř systému
od stejných nepoctivých čínských hackerů.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Jsi chytřejší než tohle.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Takhle se to dělá, ne?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Jak se to dělá?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Kdykoli konfrontován
s nepříjemnou pravdou,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
popřít, popřít, popřít,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
pak otočte příběh
na messengeru.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Víš co?
Mysli si co chceš,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
ale varuji tě...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Jsem tu jako zdvořilost
abych vás upozornil.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Ano, pomohl jsi mi
v mé kariéře,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
ale nedělám vaše nabídky.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
Nejsem "tvá holka"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
a nezapálíš mě.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, přemýšlej velmi pečlivě
před tebou...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Pečlivě jsem přemýšlel.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Nejsem to já, koho potřebuješ
předložit svůj případ...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...je to veřejnost.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
co jsi udělal?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Obávám se, že Nicky Chan
opustil zemi

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
než jste se dostali kolem
ke svému přiznání.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
A pokud jde o tebe...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
14 let, rozumím,
je maximum.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Bez předchozího
a chápavý soudce...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...dokážu zvážit
jednomístná věta.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
S dobrým chováním,
možná pět let.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Doufám, že to stálo za to.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
To jsou velké naděje pro tebe, Barbaro.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Střih do toho.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Je to všechno tak...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...střední.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Naštve se, Alexi.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Pět let.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Jaký bude věk...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Eliot být?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
A, uh...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabian? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Nepřijdeš o všechno,
předpokládám.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Opravdu jsi sem přišel?
radovat se?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
Přišel jsem sem

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
abych vám udělal nabídku.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Nabízím ti cestu ven -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
způsob, jak se zachránit,
dokonce i tvůj manžel,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
i když si tím nejsem jistý
tvé manželství.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Nikdy jsi nebyl. Hmm.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
A možná i šance
splatit panu Chanovi.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Nyní jediní lidé, kteří vědí
co jsi dosud dělal

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
jsou Danny, Charlie Francis,
možná někteří z jeho týmu,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal a já.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Co kdybychom to tak nechali?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Co kdyby všechno pokračovalo
jako normálně a vrátíš se do práce?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Chcete, abych byl dvojitým agentem.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Zpět pracuje pro mě...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...jako za starých dobrých časů.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
oni si myslí
něco na tebe mají.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
To je užitečné.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
co říkáš?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Všechna obvinění proti vaší ženě,
Barbara Napier, byli vyřazeni.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Jak?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Jakékoli dotazy na vaše jednání
jako její komplic

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
jsou proto vypuštěny.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Co se děje, Charlie?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Budete se muset zeptat někoho jiného
o tom.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Takže můžu jít?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Pokud jde o vaše další činy,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patrik,
máte být zadrženi

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
za porušení
zákon o úředním tajemství z roku 1989,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
konkrétně krádež a distribuce
důvěrného materiálu STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Nechte ho, proboha.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Nechte ho odejít.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Připraveni?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Jo.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
neboj se,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
byla to správná věc.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
A pamatujte, jsem útržkovitý bastard.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Dnes pan premiér
a ministr zahraničí

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
stát obviněn z čeho
volal jeden vysoký úředník,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
„V nejlepším případě vážný konflikt
zajímavé,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"a v nejhorším případě
přijímání toho, co se zdá být

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
„úplatek od čínských představitelů

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
„Výměnou za politický přístup
a vliv“.

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
V tajných nahrávkách

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
požaduje prý premiér
investici 20 milionů liber

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
do jeho tchána
Hedgeový fond se sídlem v Šanghaji.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Také navrhuje, aby citace

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
„Richard Marston
bude potřeba se o ně postarat."

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Nyní, pane premiére,
Andrew Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
ještě nebyl viděn,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
ale během několika posledních hodin,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
řekl mluvčí Downing Street,

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"Nahrávky jsou falešné,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"Ale to vám můžu říct dnes večer."
banket s čínskou delegací

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"byl nyní zrušen."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
A s voláním opozičních vůdců
k okamžité rezignaci,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
zpravodajské agentury
údajně vyšetřuje porušení

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
a narůstající veřejné pobouření,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
poptávka po odpovědích je pouze
pravděpodobně bude hlasitější.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
TLUMÝ KŘIK
Oznamovatel GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
kdo svrhl vládu,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
údajně nejmenovaný vysoký manažer,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
má podle zdrojů

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
byl propuštěn bez obvinění.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Zatím to není jasné
proč nebyla vznesena žádná obvinění.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Jasné je, že špionáž,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
jednou viděn jako věc
studené války,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
je nyní pevně zpět
na veřejné agendě.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Titulky od Red Bee Media